LORIS GRÉAUD "THE ORIGINAL, THE TRANSLATION (FOR YVON)"

Vernissage mercredi 17 avril de 18h à 20h
Exposition du 18 avril au 19 mai 2019

The Original, The Translation s’inscrit dans le cadre de l’exposition éponyme organisée par la Bibliothèque Kandinsky au Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou le 24 avril prochain.

L’oeuvre présentée par Loris Gréaud dans l’espace de la librairie Yvon Lambert (aménagée par Dominique Perrault), vient saluer 10 années de collaboration particulièrement riches entre l’artiste et son ancien galeriste Yvon Lambert qui l’accompagna et contribua au développement de nombreuses expérimentations. Conçue comme un hommage mystérieux à leur aventure esthétique initiée en 2007, l’oeuvre The Original Is Unfaithful To The Translation est constituée de matériaux qui ont été prélevés sur le site d’une usine de crash tests désa ectée.

Clin d’oeil à la complicité artistique et conceptuelle qui les lie depuis le début de leur travail commun, l’oeuvre se teinte d’irrésolution, puisqu’elle hésite volontairement entre sculpture et tableau. La citation qui y est recomposée est une célèbre phrase de Jorge Luis Borges (1899-1986) qui sème le trouble quant à l’idée de l’origine et de sa traduction. Dans le contexte particulier de la librairie Yvon Lambert, l’oeuvre fait ici écho au potentiel d’une activité éditoriale qui ne tendrait pas simplement à traduire ou retranscrire mais bien à créer et susciter.

L’amour partagé des livres et du travail d’édition aura notamment conduit Loris Gréaud et Yvon Lambert à produire ensemble un important livre de bibliophilie [I], The Statement (2013). Ce tirage entrait dans le cadre de la prestigieuse collection constituée par le marchand « Une rêverie émanée de mes loisirs », comptant l’intervention des plus grands artistes du XXe et XXIe siècle.

Cet ouvrage sera visible et pourra être consulté au sein de la structure modulaire et évolutive conçue pour la Bibliothèque Kandinsky et trouvera prochainement son prolongement dans l’édition limitée à 20 exemplaires de The Original, The Translation, initiée une nouvelle fois par les deux acolytes.

Avec la complicité de la Galerie Max Hetzler.

Download PressPack